Translations from the French

On this page we will develop translations of songs by French artists into English, just to let Anglophones know what on Earth they are going on about!! You can see from this page which songs have translations and which do not. Any translations you may have are gratefully received!!

Except where noted, all translations provided by Laure Souvay, and corrected where necessary by Ian Oliver.


Francis Cabrel

  • Je l'aime à mourir
  • Les murs de poussière
  • Octobre
  • Petite Marie
  • Répondez-moi
  • Samedi soir sur la terre
  • Sarbacane
  • Tôt ou tard s'en aller
  • Tout le monde y pense
  • Les vidanges du diable
  •  
     

    Etienne Daho

  • Pari à l'hôtel
  • Pop Satori - The Pop Satori isn't one best danced cold
  • Promesses
  • Quelqu'un qui m'ressemble
  • Le Grand Sommeil
  • Epaule Tattoo
  • Tombé pour la France
  • Weekend à Rome
  • Celine Dion

  • Je chanterai
  • Je crois toi
  • Le ballet
  • J'irai oú tu iras
  • Prière paienne
  • Papillon
  • S'il suffisait d'aimer
  • Terre
  • Tous les bleus sont écrits pour toi
  • Zora sourit
  • Mylène Farmer

  • Je te rends ton amour
  • Libertine
  • Maman a Tort
  • Méfie-Toi
  • L'amour Naissant
  • We'll never die
  • Optimistique-Moi
  • Pas le temps de vivre
  • Plus Grandir
  • Sans Logique
  • Tristana
  •  

    Jean-Jacques Goldman (and Fredericks, Goldman, Jones)

  • Entre Gris Clair et Gris Foncé
  • Fais de Bébés
  • Filles Faciles
  • Il Changeait la Vie
  • Il y a
  • La-Bas
  • Les Murailles
  • Natacha
  • Né en 17 a Leidenstadt
  • Nuit
  • On Ira
  • Tout Petit Monde
  • Peur de Rien Blues
  • Peurs
  • Puisque tu Pars
  • Qu'elle Soit Elle
  • Quelque Part, Quelqu'un
  • Reprendre, c'est voler
  • Il me Restera
  • Tu Manques
  • Un, Deux, Trois
  • Vivre Cent Vies
  • Zazie

  • Cyber - Translated by Cynthia Morissette.
  • Larsen
  • Tous des Anges - Translated by Cynthia Morissette.
  • Un point c'est toi
  • Others

  • George Brassens - Chanson pour l'Auvergnat
  • Jacques Brel - Quand on n'a que l'amour
  • Nino Ferrer - Le sud
  • Renaud - Mon HLM
  •  
     

    Translations from French into Serbo-Croat

  • Fredericks, Goldman, Jones - Je l'aime aussi
  •  


    Return to the Leestiweb Index Page